جمالية اللغة في بناء المعنى، دراسة في نماذج من شعر أدونيس
The Aesthetics of Language in the Construction of Meaning: A Study of Samples from Adonis’s Poetry
د. نادر جمعة قاسم – عمر سميح عياش (قسم اللغة العربية-كلية الآداب، جامعة النجاح الوطنية، نابلس، فلسطين)
Dr. Nader Jumaa Qasim – Omar Samih Ayyash (An-Najah National University, Nablus, Palestine)
مقال منشور في مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد 101 الصفحة 71.
مستخلص:
يسعى البحث إلى دراسة جمالية اللغة في بناء المعنى من خلال نماذج من شعر أدونيس. وتكمن أهمية البحث في استقصاء الأبعاد الجمالية التي تمظهرت من خلال اللغة عند شاعر حداثي مهم كأدونيس.
وتكمن مشكلة البحث في ثراء شعر أدونيس في استخدام اللغة على نحو من الجدة والتجريب أنتجت أبعادا جمالية أسهمت في جعل النص الشعري فياضا بالمعنى ومفضيا للذة الأدبية.
أما منهجية البحث فيتّبع المنهج الوصفي التحليلي؛ حيث يزاوج بين المعرفة القائمة المتمثلة بالنظرية الجمالية، ونماذج مختارة من شعر أدونيس.
أما هيكلية البحث، فجاءت: مقدمة، وتمهيد، وأربعة مباحث، وخاتمة. وكانت المباحث: اللغة وتشكيل المعنى، اللغة وتشكيل التصور الذهني، اللغة وإعادة تشكيل العاطفة، اللغة وانبثاقها من الفكر. وقد حُصِرَ البحث في نماذج محددة من شعر أدونيس تتضمن تجريباً أسهم في جعل اللغة فياضةً بالجمالية.
ومن النتائج التي توصّل إليها البحث: أن لغة أدونيس اتكأت على قوالب وأساليب مبتكرة حداثية، منطلقة من موقف فكري متمايز ومختلف، وموظفة لعنصر العاطفة بحيث يتوائم مع فرادة التجربة وكينونتها، وإن ذلك كله أسهم في تشكيل أبعاد جمالية.
الكلمات المفتاحية: النظرية الجمالية، جمالية اللغة، أدونيس، بناء المعنى.
Abstract:
This research seeks to study the aesthetics of language in constructing meaning through examples from Adonis’s poetry. The importance of the research lies in its exploration of the aesthetic dimensions manifested through language in an important modernist poet like Adonis.
The problem of the research lies in the richness of Adonis’s poetry in its use of language in a manner of novelty and experimentation, producing aesthetic dimensions that contribute to making the poetic text brimming with meaning and conducive to literary pleasure.
The research methodology follows a descriptive-analytical approach, combining existing knowledge represented by aesthetic theory with selected examples from Adonis’s poetry.
The structure of the research is: an introduction, a preface, four chapters, and a conclusion. The chapters are: language and the formation of meaning; language and the formation of mental imagery; language and the reshaping of emotion; and language and its emergence from thought. The research is limited to specific examples from Adonis’s poetry, which incorporate experimentation that contributes to making the language brimming with aesthetics. Among the findings of the research are that Adonis’s language relied on innovative, modernist forms and styles, stemming from a distinct and different intellectual stance, and employing the element of emotion in a way that harmonizes with the uniqueness and essence of the experience. All of this contributed to the creation of aesthetic dimensions.
Keywords: aesthetic theory, aesthetics of language, Adonis, construction of meaning.
