Skip to content

JiL.Center

Primary Menu
  • عن المركز
  • رئيسة المركز
  • شروط الانتساب
  • منشوراتنا
  • مؤتمرات وملتقيات
  • دوراتنا
  • محاضراتنا
  • مسابقاتنا
  • Cont@cts
موقع مجلات مركز جيل البحث العلمي
  • Home
  • تحويل القدرة من العربية المغربية الى اللغة الفصحى لدى تلاميذ الستة الثالثة من السلك الاعدادي ـ مقاربة لسانية تعليمية

تحويل القدرة من العربية المغربية الى اللغة الفصحى لدى تلاميذ الستة الثالثة من السلك الاعدادي ـ مقاربة لسانية تعليمية

admin 2023-06-14 1 min read

تحويل القدرة من العربية المغربية الى اللغة الفصحى لدى تلاميذ الستة الثالثة من السلك الاعدادي ـ مقاربة لسانية  تعليمية ـ

Competence transfer from Moroccan Arabic to standard Arabic language of stundents of the third year of collegial school

د. التهامي الحايني ـ المركز الجهوي لمهن التربية والتكوين،الرباط ـ المغرب

THAMI LHAINI ـ CRMEF RABAT – MOROCCO –

للاطلاع على كل المقال حمل من هنا  مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد 83 الصفحة  71.

ملخص:

تهدف هذه الدراسة إلى تعرف ظاهرة التداخل اللغوي من خلال تحليل المتعلمين المغاربة قصد تجويد تدريس اللغة العربية داخل المؤسسات التعليمية ، ذلك أن التحويل اللغوي يعني توظيف المعرفة اللغوية السابقة التي اكتسبها المتعلم في عربيته المغربية و إسقاطها على اللغة الفصحى التي هو في طور تعلمها، ولجمع المعطيات تم توزيع اختيار واحد على عينة مختارة عشوائيا تضم مائتي متعلم ومتعلمة يتابعون دراستهم بالسنة الثالثة من السلك الاعدادي، وبينت النتائج بتوظيف المنهج الإحصائي مايلي:

  • يوظف المتعلمون التحويل اللغوي قصد تيسير عملية تعلم اللغة العربية الفصيحة وقد يمس هذا التحويل كل المستويات اللغوية الصوتية الصرفية التركيبية والدلالية التداولية.
  • يبني المتعلم نظاما لغويا مستقلا ( اللغة البينية).
  • يجتنب المتعلم توظيف كل القواعد والعبارات اللغوية غير المتداولة في العربية المغربية.

الكلمات المفاتيح: التداخل اللغوي، المتعلمون المغاربة، العربية المغربية، التحويل اللغوي، اللغة البينية.

Abstract

 The aim of This study is identify linguistic interference via an analysis of the language of Moroccan learners in an attempt to reinforce teaching of  Arabic language in Moroccan schools. language Transfer is the use of the previously acquired knowledge of the mother language (Moroccan colloquial Arabic) and the impact of this knowledge on Arabic language.

Data collection has been described in one test on randomly selected sample , comprising 200 students in the third year of collegial education schools. Employing statistical method the results showed:

– language transfer is a strategy that learners use to make acquisition and learning Arabic easier. Transfer can be phonological, morphological, syntactic, semantic or pragmatic.

– the Moroccan learner build a separate system (the interlanguage) .

– the Moroccan learner in production of Arabic language avoid all rules and expressions which is not exist in Moroccan Arabic.

Key words: linguistic interference, Moroccan learners, Moroccan colloquial Arabic, language Transfer, the interlanguage

Continue Reading

Previous: استراتيجية تأويل الأدلة الأيقونية | Iconic Evidence Interpretation Strategy
Next: تلقي النقد المغربي البنيوية التكوينية. “إدريس بلمليح أنموذجا”.

مقالات في نفس التصنيف

Peirce’s Semiotic Theory in Film Analysis: Unveiling Cultural Representation of Morocco’s Image through Hollywood Films
1 min read

Peirce’s Semiotic Theory in Film Analysis: Unveiling Cultural Representation of Morocco’s Image through Hollywood Films

2025-05-13
اختلاف النحوي في المسألة النحوية الواحدة بين التأصيل والتعقيد
1 min read

اختلاف النحوي في المسألة النحوية الواحدة بين التأصيل والتعقيد

2025-05-12
الإنسان بين التفلسف والإبداع الأدبي
2 min read

الإنسان بين التفلسف والإبداع الأدبي

2025-05-10

  • JiL Center on UNSCIN
  • JiL Center Journals
  • JiL Center on Research Gate
  • JiL Center on Youtube
  • JiL Center on Find Glocal
  • Follow us on Facebook

    Visitors

    Today Today 1,772
    Yesterday Yesterday 756
    This Week This Week 1,772
    This Month This Month 29,129
    All Days All Days 20,475,078
     

    تصنيفات

    الأرشيف

    من الأرشيف

    • مؤتمر  حقوق الإنسان في ظل التغيرات العربية الراهنة | أبريل 2013
      مؤتمر حقوق الإنسان في ظل التغيرات العربية الراهنة | أبريل 201317/01/20140admin

      نظم  مركز جيل البحث العلمي بالتعاون  مع كلية القانون بجامعة   بسكرة  وورقلة الجزائر مؤتمرا ...

    • مؤتمر الحق في بيئة سليمة | ديسمبر 2013
      مؤتمر الحق في بيئة سليمة | ديسمبر 201322/01/20140admin

      ...

    • مؤتمر العولمة ومناهج البحث العلمي | أبريل 2014
      مؤتمر العولمة ومناهج البحث العلمي | أبريل 201403/05/20140admin

      تحت رعاية وزارة العدل اللبنانية وبحضور ممثلين عن مديرية قوى الأمن الداخلي اللبناني وسماحة مفتي ...

    JiL Scientific Research Center @ Algiers / Dealing Center Of Gué de Constantine, Bloc 16 | Copyright © All rights reserved | MoreNews by AF themes.

    Cancel