ثنائية اللّعن والتبريك في نصوص التوراة ( المفهوم والدلالة والأبعاد) – دراسة تحليلية نقدية
The Duality of Cursing and Blessing in the Torah: Concept, Significance, and Dimensions – A critical Analytical Study”
د. الزين مصطفى عبد المقيت محمد (جامعة بحري، السودان)
Dr. Alzain Mustafa AbdAlmuqit Mohamed (University of Bahri. Sudan)
مقال منشور في مجلة جيل الدراسات المقارنة العدد 25، ص 41.
مستخلص:
يتناول هذا البحث الموسوم بـ( ثنائية اللعن والتبريك في نصوص التوراة؛ المفهوم، الدلالة، الأبعاد) مفهوم البركة واللعن في المصادر الكتابية؛ حيث تشير الدراسة إلى دلالة المفهوم ورمزيته في مقصود التراث اليهودي للتعبير عن أشياء عديدة ومضامين مختلفة. كما يسلط البحث الضوء على الألفاظ الأصلية التي استخدمت للتعبير عن البركة واللعن، مع تحليل دلالاتها وسياقاتها المختلفة في الأسفار الخمسة.
ويستعرض البحث الخلفية الثقافية والدينية لثنائية البركة واللعنة في المجتمع العبري القديم، ودورهما في صياغة العلاقة بين الإنسان والله، وبين الفرد والمجتمع. ويبرز البحث البعد الشرطي لهذين المفهومين، حيث تقترن البركة غالباً بالطاعة وحفظ الوصايا الإلهية، في حين ترتبط اللعنة بالعصيان والانحراف عن العهد، إضافة إلى ذلك، يعرض البحث التأثير الأخلاقي والروحي لمفهومي التبريك واللعن على الفرد والجماعة، وكيف انعكسا في الفكر اليهودي اللاحق والتقاليد التفسيرية.
ويخلص البحث إلى أن البركة واللعن في التوراة يعكسان تصوراً جماعياً مرتبطاً بالهوية القومية لبني اسرائيل، في حين يعكسان في الإسلام تصوراً عالمياً يقوم على المسؤولية الفردية أمام الله، ويُعلي من قيمة الأخلاق والرحمة في العلاقات الإنسانية.
الكلمات المفتاحية: التوراة، التبريك، اللعن The Torah, blessing, cursing
Abstract:
This study, entitled “the duality of curse and blessing in the biblical texts: concept, meaning. And dimensions”, examines the concepts of blessing and curse in the scriptural sources. The research explores the semantic significance and symbolic functions of these notions within Jewish heritage, where they were employed, express a variety of meanings and diverse connotations. Furthermore, the study sheds light on the original terms used to denote blessing and curse, with an analytical approach to their meanings and contexts across the five books f the Torah.
The study also examines the cultural and religious background of the duality of blessing and curse in ancient Hebrew society, and its role in shaping the relationship between human beings and God, as well as between the individual and the community. It highlights the conditional nature of these two concepts: blessing is most often associated with obedience and the observance of divine commandments, whereas curse is linked to disobedience and deviation from the covenant. In addition, the research explores the moral and spiritual impact of blessing and curse on both the individual and the community, and how these notions were later reflected in Jewish thought and exegetical traditions.
The study concludes that blessing and curse in the Torah reflect a collective conception tied to the national identity of Israel, whereas in Islam they reflect a universal perspective grounded in individual responsibility before Allah. This Islamic outlook emphasizes the primacy of ethics and mercy in human relationships.
