اللّغة العربية الفصحى ولعبة التعدّد اللّغوي في الرواية العربية المعاصرة: صمود أم شموخ؟
Modern standard Arabic and the games of linguistic diversity in contemporary Arabic literature: Resiliene or pride?
د. فاروق بكّاري (جامعة منّوبة، تونس) – D. Baccari Farouk /Mannouba University, Tunisia
مقال منشور في مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد 94 الصفحة 75.
ملخّص:إنّ الرواية العربية المعاصرة -وإن غدت مرتعا خصبا لتعدّد اللّهجات والخطابات والأصوات ضمن تشكيل فسيفسائيّ يقوم على التهجين-فهي تستمدّ إمكاناتها التعبيرية ومساراتها التلفّظية ومقاماتها التواصلية من اللّغة العربية الفصحى لأنّها الأكثر جمالا وبلاغة على مرّ العصور والأزمان. ومن ثمّة فإنّ الحديث عن صمود الفصحى في ظلّ لعبة التعدّد اللّغويّ في النصّ الروائيّ أمر مجانب للصّواب، لأنّ الصمود ناتج عن منافسة ومزاحمة ومحاولات إقصاء. بيد أنّ الفصحى لا منافس لها من حيث طابعها الجماليّ ولا مزاحم لها من حيث طاقاتها الدلالية ولا مقصي لها من حيث جذورها التاريخية.
وهكذا يصبح الحديث عن شموخ الفصحى في ظلّ التهجين اللّغويّ في الخطاب الروائيّ هو الصواب. فهي لغة الإبداع والتجديد والتطوّر الدّائم.فقد حافظت على مكانتها الفريدة في مجال الإبداع الأدبيّ عامّة والروائيّ على وجه الخصوص رغم ما شهده الواقع الحديث من تحوّلات عميقة وتغيّرات جذرية.
الكلمات المفتاحية: التعدّد اللّغوي-التلفّظ الروائي-تطوّر اللّغة-العربية الفصحى-الشموخ-الصمود.
Abstract:
Contemporary Arabic literature, while becoming a fertile ground for the multiplicity of dialects, discourses, and voices within a mosaic structure based on hybridization, drawsits expressive potential, verbal pathways, and communicative contexts from Modern Standard Arabic, as itis the most beautiful and eloquent language throughout the ages.
here fore, discussing the resilience of Modern Standard Arabic in the context of linguistic plurality in the narrative text is misguided, as resilience arises from competition, rivalry, and attempts at exclusion. However, Modern Standard Arabic has no competitor in terms of its a esthetic character, no rival in its semantic capacities, and no exclusion from its historical roots.
Thus, discussing the prominence of Modern Standard Arabic amidst linguistic hybridization in narrative discourse is indeed accurate. It is the language of creativity, renewal, and constant development. It has maintained its unique status in the field of literary creativity in general, and in narrative writing in particular, despite the profound transformations and radical changes witnessed in modern reality.
Keywords: linguistic plurality – narrative expression – language development – modern standard arabic – prominence – resilience.
