دراسة أسلوبية في شعر السراج البغدادي (المستويين الدلالي والبلاغي أنموذجا)
A stylistic study in the poetry of Al-Siraj Al-Baghdadi (the semantic and rhetorical levels as an example)
علي حسين جاسم البوجاسم – الكاتبة المسؤولة: د. سمية حسنعليان، (جامعة أصفهان، إيران)
د. سعيد حميد كاظم (جامعة كربلاء، العراق)
Ali Hussein Jassim Al-Bugasim – Dr. Somayeh Hassanalian (responsible writer (University of Isfahan, Iran)
Dr. Saeed Hamid Kazim (University of Karbala, Iraq)
مقال منشور في مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد 99، صفحة 105.
مستخلص:تناول هذا البحث الموسوم بـ (دراسة أسلوبية في شعر السّراج البغدادي المستويين الدلالي والبلاغي أنموذجاً)، تطبيق اتجاه من الاتجاهات النقدية الحديثة المتمثلة بالأسلوبية على شعر شاعر عباسي وهو الشاعر السّراج البغدادي محاولة في الكشف عن أبرز خصائص وسمات خطابه الشعري ضمن المستويين الدلالي والبلاغي، إذ من ضروريات هذه الدراسة وأهدافها الوقوف على تجليات الصورة الشعرية وما يحمله شعره من ظواهر وسمات لهذين المستويين وتطبيقهما على شعره إضافة إلی تحليل المفاهيم اللغوية التي تضمنتْ في شعره وإبراز البنية السطحية والبنية العميقة وترجمة معانيها، فجاءتْ بنيته الدلالية المتمثلة بحقول الألفاظ توحي بنزعته الذاتية ولغته الشعرية ومعرفة معانيها الدلالية التي تتلاءم وحالته النفسية بالإضافة إلى أنها تعبر عن تطلعات الشاعر وما يدور في خلجاته وانفعالاته، أما صوره البلاغية المتمثلة بعلم البيان وعلم البديع أظهرَ الشاعرُ فيها قدرته الفنية والجمالية، وذلك لِما تمتع به الشاعر من خيال واسع على التصوير، وقد بدا ذلك واضحاً في التشبيه والاستعارة والكناية والطباق والمقابلة. وتكمن ضرورة البحث في تحليل أسلوب الشاعر البغدادي وترجمة معانيه الشعرية، وإبراز مواطن الجمال فيها، أضف إلى ذلك الوقوف على تجليات الصورة الشعرية ودلالتها ومدى انسجامها مع هذين المستويين، بأسلوب وصفي تحليلي.
الكلمات المفتاحية: السّراج البغدادي، الأسلوبية، المستوى الدلالي، المستوى البلاغي.Abstract:
This article, titled (A Stylistic Study in the Poetry of Al-Siraj Al-Baghdadi, at the Semantic and Rhetorical Levels as a Model), dealt with the application of one of the modern critical trends represented by stylistics to the poetry of an Abbasid poet, the poet Al-Siraj Al-Baghdadi, in an attempt to reveal the most prominent characteristics and attributes of his poetic discourse within the semantic and rhetorical levels, as it is a necessity.
This article and its objectives are to examine the manifestations of the poetic image and the phenomena and characteristics of these two levels in his poetry, and to apply them to his poetry, in addition to analyzing the linguistic concepts that were included in his poetry, highlighting the surface structure and the deep structure, and translating their meanings.
His semantic structure, represented by fields of words, came to suggest his personal tendency, his poetic language, and the knowledge of its semantic meanings that are compatible with his psychological state, in addition to the fact that it expresses the poet’s aspirations and what is going on in his feelings and emotions.
As for his rhetorical images, represented by the science of rhetoric and the science of the magnificent, the poet demonstrated his artistic and aesthetic ability in it, due to the poet’s wide imagination for imagery, and this became clear in simile, metaphor, metonymy, antithesis, and contrast. The necessity of the article lies in analyzing the style of the poet Al-Baghdadi, translating his poetic meanings, and highlighting the beauties in them. In addition, examining the manifestations of the poetic image, its significance, and the extent of its harmony with these two levels, in a descriptive, analytical, and stylistic manner.
Key words: Al-Siraj Al-Baghdadi, stylistic, semantic level, rhetorical level.
