التصور والمفهـوم في علـم المصطلـح لـ : ألان راي
The concept and notion in terminology: Alain REY
ترجمة: د. عبد النور جميعي. أستاذ باحث بمركز البحث العلمي والتّقني لتطوير اللّغة العربيّة- الجزائر
Dr. Djemiai Abdenour (Technical Research Center for the Development of the Arabic Language – Algeria)
مقال منشور في مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية العدد 84 الصفحة 9.
الملخّص:
يُعالِج هذا المقال مسألة التّصوّر والمفهوم في الدّراسات المصطحليّة؛ انطلاقًا من النّظرة الكلاسيكيّة لهذين اللّفظين ووظيفتهما في سيرورة النّشاط المصطلحي، إضافة إلى طبيعة التّعريف والوصف باعتبارهما عمليّة منطقيّة ولغويّة في الوقت ذاته، مع إبراز مكانة التّعريف المصطلحي في شرح المفاهيم والتّصوّرات، وصولًا إلى الأنظمة التّصوّريّة أو المفهوميّة ودورها في تسمية مختلف الأشياء المحسوسة أو المجرّدة ضمن فئات أو موضوعات محدّدة؛ أي ربط الأدلّة اللّغوية بمدلولاتها وفق نظام معيّن ومنهجيّة مضبوطة.
الكلمات المفتاحية: تصوّر، مفهوم، تعريف، وصف، دليل لغويّ.
Abstract:
This article addresses the question of concept and notion in terminological studies. Starting from the classic view of these two terms and their function in the process of terminological activity, in addition to the nature of definition and description as a logical and linguistic process at the same time, emphasizing the role of terminological definition in the explanation of concepts and notions, up to conceptual or notional systems and their role in the naming of various tangible or abstract objects within specific categories or subjects; That is to say linking linguistic signs to their meanings according to a specific system and a precise methodology.
Keywords: Concept, Notion, Définition, Description, linguistic sign.
