الاستشهادات المرجعية الورقية والإلكترونية وفقا للمعايير الدولية الأربعة | بوراس كاهينة

الاستشهادات المرجعية الورقية والإلكترونية وفقا للمعايير الدولية الأربعة: (ISO 690- APA- MLA- CM) في العلوم التربوية والنفسية والاجتماعية، د. بوراس كاهينة/جامعة مولود معمري،تيزي وزو،الجزائر. مقال نشر بالعدد 27 من مجلة جيل العلوم الإنسانية والاجتماعية ص 83 (إضغط هنا لتحميل كل العدد).

 

 

ملخص:

تتعدد طرق التوثيق،تنقسم إلى أربعة طرق معترف بها عالميا، ويُعمَل بها في جميع التخصصات العلمية، وهي الإستشهادات وفقا لمواصفة الأيزو 690  ISOالصادرة من منظمة التقييس الدولية وهي معدلة سنة 1997 بالإضافة إليها الإستشهادات المرجعية الإلكترونية، ونجد أيضا الإستشهادات المرجعية وفقا لنمط الجمعية النفسية الأمريكية APA   وهي الأكثر استعمالا في العلوم الاجتماعية نظرا لسهولتها، وصياغة الإستشهادات المرجعية وفقا لنمط الحديث لجمعية اللغات MLA  وهي أيضا مستعملة بكثرة سواءً في العلوم الاجتماعية أو الإنسانية ، وكذا طريقة الإستشهادات المرجعية وفقا لنمط أسلوب شيكاغو MC.

 مقدمــــة:

إن كتابة المراجع في نهاية أية دراسة أو كتبا،تختلف عن كتابة الهوامش أو الحواشي كما أن الهدف من وضع قائمة بأسماء المراجع المتوافرة عن الموضوع،يختلف عن الهدف من الاقتباس، وإثراء البحث بآراء أخرى، بالدراسات المتوافرة والمنشورة عن موضوع البحث،وليس تلقي معلومات معينة، تخدم بحثه. ولذلك فهو يحرص على الاستعانة بالمراجع التي توجد فيها المعلومات التي يبحث عنها.

إما بالنسبة للمراجع، فهي تتصف بالشمولية والاهتمام بمواضيع متعددة في حقل معين. ولهذا: يتعين وضع قوائم كاملة بأسماء المراجع حتى يتسنى للباحثين الآخرين أن يختاروا الكتب والمقالات، التي تحمل عناوين مثيرة بالنسبة لهم.

1-كيفية ترتيب المراجع (في البيبليوغرافيا):

يحاول الباحث منذ البداية، تقسيم المراجع إلى قسمين: مراجع عربية، ومراجع باللغات الأجنبية، وهذا التقسيم الأولي يساعد على الإلمام بأهم الدراسات المتوفرة بالعربية وباللغات الأجنبية عن الموضوع الذي يرغب الباحث أن يكتب فيه- ولكن – من الناحية العلمية أن يصنف الوثائق حول موضوعه إلى عدة فئات:

• الكتب.
• المقالات.

جـ- الوثائق الحكومية.

د- المواد غير المنشورة.[1]

2-أهمية كتابة مراجع البحث:

للبحث العلمي اتجاهين وهي الأمانة والدقة، فالأمانة تعني أن ننسب المعرفة أو المعلومة إلى صاحبها وأن نسجل إلا المراجع التي استخدمناها فعلا. والدقة تعني أن نشير إلى مصدر المعلومة سواء أخذناها من مقابلة شخصية أو من محاضرة غير منشورة أو من تقرير أو من كتاب منشور.

إذ ذكرنا قيمة المراجع في نهاية البحث العلمي يؤدي الوظائف التالية:

• ابرزا قيمة البحث من خلال الإشارة إلى المراجع والمصادر التي رجع إليها الباحث واستفاد منها، تعتبر هذه المراجع مؤشرا هاما على اطلاع الباحث وسعة خبراته وقراءته.
• توضيح مدى حداثة المعلومات التي رجع إليها الباحث، حيث توضح قائمة المراجع تاريخ كل مرجع، كما توضع مدى أصالة المراجع وقيمتها مع مراعاة أن المعلومات الحديثة تشير إلى وعي الباحث بأخر التطورات التي جرت في ميدان المعرفة، وهذا لا ينفي أن هناك كثير من المراجع الهامة تكتسب أهميتها من أصالتها وقدمتها، وهذا يتوقف على طبيعة البحث وطبيعة المعرفة.
• تقديم قائمة بالمراجع إلى الباحثين والمهتمين بالبحث في موضوع البحث، حيث تعتبر هذه القائمة خلاصة جهد بحث، فوجود قائمة المراجع توفر على الباحثين الجهد والوقت والنفقات، شرط أن نحوي هذه القائمة وصفا تفصيلها كاملا لكل مرجع.[2]

3-قواعد إعداد قائمة المراجع:

نكتب قائمة المراجع في نهاية البحث، وتراعي فيها القواعد التالية:

• ألا تضم القائمة سوى المراجع الحديثة، إلا إذا اقتضت ذلك ظروف خاصة بالبحث ويعتبر المرجع حديثا إذا كان قد صدر خلال السنوات الخمس الأخيرة.
• تكتب بيانات المرجع بالعربية، بنفس الأسلوب الذي كتبت به في هامش الصفحة عند ذكرها المرجع لأول مرة.
• تكتب بيانات المرجع الأجنبي،بنفس الأسلوب الذي كتب به في هامش الصفحة عند ذكر المرجع الأول مرة.
• إذا لم يكن تاريخ النشر مذكورا على المرجع،يستبدل به وفي نفس المكان الحروف التالية (د.ت)، وتعني دون تاريخ.
• إذا لم يكن اسم الناشر مذكورا على المرجع،يستبدل به وفي مكانه الحروف التالية (د.ن)، وتعني دون ناشر.[3]

4-التوثيق من الكتب المقدسة:

4-1-توثيق الآيات القرآنية:

في حالة التوثيق لآيات من كتاب الله سبحانه وتعالى فإنه يكتب البيانات التوثيقية للآيات والتي تتمثل في: اسم السورة، ورقم الآية الكريمة أو الآيات التي وردت في النص.

مثال:قال تعالى:”آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ  لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ “.[4]

4-2-توثيق الأحاديث النبوية الشريفة:

بالنسبة لتوثيق الأحاديث النبوية الشريفة، فيشار للمصدر الأصلي لها من كتب الحديث المعروفة، مثل صحيح مسلم وصحيح البخاري وكتب السنة الأخرى. ولا يحبذ نقل الحديث من مصادر ثانوية، كما لا ينصح القول: رواه مسلم، أو رواه البخاري… إلخ، وإنما يشار إلى مصدر الحديث باسم المؤلف والطبعة ورقم الجزء والصفحة، وبغير ذلك توثق كتب أي مصدر تربوي آخر.

مثال:

“خير يوم طلعت فيه الشمس يوم الجمعة: فيه خلق آدم وفيه أهبط، وفيه تيب عليه،  وفيه مات، وفيه تقوم الساعة”[5]

5-استشهادات المرجعية الورقية والإلكترونية وفقا المعايير الدولية:  

5-1-صياغة الاستشهادات وفقا لمواصفة الأيزو 690 الصادرة عن منظمة التقييس الدولية عام 1987م:

ا–الكتاب:

المسؤولية – العنوان – المسؤولية الثانوية (اختياري)- الطبعة (إن لم تكن الأولى) – مكان النشر والناشر (اختياري) – التاريخ – عدد الصفحات أو المجلدات (اختياري)- السلسلة (اختياري)- ملاحظات (اختياري)- ردمك ((ISPM.

أمثلة:

* كتاب المؤلف واحد:

• بن يونس، عمر محمد (2004). المجتمع المعلوماتي والحكومة الالكترونية /مقدمة إلى العالم الافتراضي وقانونه. بنغازي: AKAKUS.

Kent, Allen (1985), Information strage and retrieval. University Press. New

* كتاب مؤلفين:

• عبد العزيز، شرف، محمد عبد المنعم، خفاجي (1985). كيف تكتب بحثا جامعيا. القاهرة: المكتبة الأنجلو مصرية.

Denhier, G, Baudet, S (1992). Lecture, compréhension de texte et sceince cognitive. Paris : Presse universitaire de France.

* كتابان المؤلف واحد:

• خليفة، شعبان عبد العزيز (1997). تشريعات الكتب والمكتبات والمعلومات في مصر. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.
• خليفة، شعبان عبد العزيز (1997). المحاورات في مناهج البحث في عالم المكتبات والمعلومات. القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.

ب– رسائل وأطروحات جامعية:

• عثمان، نور الدين عقل (1990). “تحليل دور مشرف العلوم وعملية الإشراف ومشكلتها والتطلعات المستقبلية لتحسينها من وجهة نظر مختلف الفئات التربوية الأردنية”. رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة اليرموك.[6]

ج– مؤتمرات علمية:

• صالح، ناهد (تحرير) (1995). مؤتمر أخلاقيات البحث العلمي الاجتماعي. القاهرة: المركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية. (3 أجزاء).
• H (1983) « Information measures and model selection ». Bulletin of

the International Statistical Institute: Proceedings of the session.

المطبوعات الحكومية:

• اللجنة الوطنية للمناهج (2006). مناهج السنة الثانية من التعليم الابتدائي. الجزائر: الديوان الوطني للمطبوعات[7].

د–ترجمة:

• فان دالين، فرانك ولس فريد. مناهج البحث العلمي في التربية وعلم النفس/ ترجمة محمد نبيل وسليمان الخضري (1999). القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية.

ه– الدوريات:

العنوان – المسؤولية- الطبعة (إن وحدت)- تحديد العدد (التواريخ) (أو الأرقام)- مكان النشر والناشر (اختياري) – التاريخ- السلسلة (اختياري)- ملاحظات (اختياري) ردمد (ISSN) .

• مجلة المكتبات والمعلومات العربية. س₁، ع₁، الرياض: دار المريخ للنشر.

Library Trends /University of illmois Graduate School of library science (1952). University of  Illions, champoing. Il.

* المقالات في الروايات:

• فرسوني، فؤاد حمد رزق، فهرسة المسلسلات الإلكترونية // دراسات عربية في المكتبات وعلم الهلوسات، مج₁₀، ع₃، (سبتمبر 2005). ص ص 12- 146.
• Lyon, J.Hanson. Ifocus on careers in the information lindistry, information World Review. Vol.114.(1996). PP12-20.

5-2- صياغة الاستشهادات المرجعية الالكترونية وفقا لمواصفة الأيزو 690 ISO الصادرة في 15/ 11/ 1997:

يجب تسجيل المعلومات الخاصة بتعريف وتحديد الموقع الشبكي للمصادر الالكترونية عن بعد، وتنسيق بالمصطلح (متاح من (Available From- disponible sur-

ويجب أن يدل الموقع الشبكي للمصدر الإلكتروني إلى المصدر الذي تمت رؤيته بالفعل، كما يجب أن يعكس العنوان الأسلوب المستخدم للوصول إلى الوثيقة (مثل بروتوكول نقل الملفات: FFP) بالإضافة إلى العنوان الشبكي بنفس علامات الترقيم المستخدمة، ونفس حالة الأحرف الكبيرة والصغيرة تماما كما يظهر في العنوان الشبكي.

أما عن عناصر البيانات الخاصة بالملفات الالكترونية المتاحة عن بعد، فقد حددتها المواصفة على النحو التالي:

–الشكل العام للإستشهاد المرجعي وعلامات الترقيم المستخدمة:

المسؤولية الرئيسية. عنوان الوثيقة المضيفة (نوع الوسيط). المسؤولة الثانوية في الوثيقة المضيفة. الطبعة. مكان النشر: الناشر، تاريخ النشر. تاريخ الحديث/ المراجعة. تاريخ الاستشهاد المرجعي. الفصل أو العلامة المشابهة للجزء. عنوان الجزء. الترقيم داخل الوثيقة المضيفة. التبصرات. الإتاحة: (العنوان الالكتروني). الرقم المعياري.

أمثلة:

منظمة مراقبة حقوق الإنسان: التقرير السنوي لعام 2000 (الخط المباشر). نيويورك:

منظمة مراقبة حقوق الإنسان، 2000 . (تاريخ الزيارة 14/ 9/ 2006. صفحة مصر.

مصر: التطورات في مجال حقوق الإنسان. الإتاحة:

• < http:// hrw.org/ arabic/1999/reports/wr2K/egypt.htm>

ا–الدوريات الإلكترونية:

العنوان (نوع الوسيط). الطبعة. مكان النشر: الناشر، تاريخ النشر. تاريخ التحديث/ المراجعة. (تاريخ الاستشهاد المرجعي). السلسلة. التبصرات. الإتاحة (العنوان الإلكتروني). الرقم المعياري.

أمثلة:

• Journal of technology education [online]. Blocks burg (vo.) : Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989.

 [cited 5-9-2006]. Semi-annual. Available from Internet :

<gopher: //bong.lib.vt.edu:70/1/jtes>.ISSN1045-1064.

* المجلة الليبية للاتصالات (دورية على الخط المباشر). طرابلس: شركة ليبيا للاتصالات والتقنية، ع₁، 2007. [تاريخ الزيارة 10-9 – 2077]. متاحة على:www.mag.ltt.ly

ب–المقالات والإسهامات الأخرى:

المسؤولية الرئيسية في المقالة أو الإسهام. عنوان المقالة أو الإسهام. عنوان العمل الدوري (نوع الوسيط). الطبعة. تأشيرة العدد. تاريخ التحديث (المراجعة. تاريخ الاستشهاد المرجعي. الموقع داخل الوثيقة المضيفة. التبصرات. الإتاحة: (العنوان الالكتروني). الرقم المعياري.

أمثلة:

• .STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [online]. May. June 1989 [cited 18-9- 2006]. Available from : BRS Information Technolgies .Melean (va).

ج– نظام الرسائل الالكترونية الكاملة:

العنوان (نوع الوسيط). مكان النشر: الناشر، تاريخ النشر. (تاريخ الاستشهاد المرجعي). التصورات. الإتاحة (العنوان الإلكتروني).

مثال:

عامر أبو ضاوية. تحول دور المنظمات الدولية والإقليمية في ظل متطلبات قواعد الحكومة الرشيدة (دورية على الخط المباشر)،عدد 24.2007.(تاريخ الزيارة 20-10- 2007).متاحة على: http://dirosat.com.ly/2006/pages/b1htn

2- الاستشهادات المرجعية وفقا لنمط APA:

طريقة الجمعية النفسية الأمريكية:Style Americain Pschological Association

في توثيق APA،أن تكون الاستشهادات الواردة في النص مدرجة في قائمة المصادر المشار إليها في البحث، وتضم هذه القائمة المصادر المستشهد بها من تلخيصات وشروح واقتباسات من الممكن الرجوع إلى مصادرها الأصلية وينبغي ألا تضم هذه القائمة المصادر غير المتاحة القراء مثل الخطابات الشخصية والاتصالات الهاتفية، ولتجنب هذا الخطأ تدرج المصادر الأخيرة  في الإستشهادات المحصورة بين قوسين.

• تبدأ قائمة المراجع صفحة جديدة مرقمة بتسلسل مع باقي صفحات البحث.
• ترتب الإستشهادات حسب المقطع الأخير من اسم المؤلف.

1-الكتب:

* كتاب بمؤلف واحد:

يتم ترتيب البيانات إلى ثلاث وحدات رئيسية، تتبع كل منها بنقطة ومسافة.

• اسم المؤلف (الأخير أولا).
• العنوان والعنوان الفرعي، موضوعا تحته خط أو الكتابة بشكل مائل.

جـ- مكان النشر، الناشر، تاريخ النشر.

تأخذ البيانات من المصدر الأساسي لمعلومات (صفحة العنوان ) أو صفحة حق النشر، وليس ضروريا أن يدرج الاسم الكامل للناشر.

مثال:

– الأفندي، محمد حامد (1976). الإشراف التربوي. ط2. القاهرة: عالم الكتب.

• Fortanel, Jacque (2005). Evolution des politiques publiques. Alger : O.P.U[8]

* كتاب لمؤلفين أو ثلاثة:

يتم وضع أسماء المؤلفين في ترتيب الذي تظهر به على صفحة العنوان، ويقلب الأول فقط، ويفصل بين أسماء المؤلفين بالعلامة (،)

– ياسين، سعد غالب والعلاق، بشير (2003). التجارة الالكترونية. ط3. عمان: دار المناهج للنشر والتوزيع.

• Smith, R.J.& Gibbs, M. (1994). Navigating the Internet. Indianapolis, IN: sans.

* كتاب ثلاثة مؤلفين أو أكثر:

يتم الاستشهاد باسم المؤلف الأول فقط مع قلب الإسم، متبوعا الاختصار “et”    و” al” “اخ” في الغربية وفي قائمة مراجع APA يتم ضم المقاطع الأخيرة والحروف الأولى من أسماء المؤلفين. بالرغم من أنه يمكن استخدام اسم المؤلف الأول فقط عندما يحتوي العمل على ست مؤلفين أو أكثر.

– جري، مايك وهيدسون، نويل وجوردن، جيل (2001). دليل العمل عن بعد. ترجمة عمر بن عبد الرحمن بن عبد العيسي. الرياض: معهد الإدارة العامة.

• Cameson, D& Frager. E & Rampton, M.B.H & Richardson, K (1992). Researching Languge: Issues of pover and Methed. London: Routledge.

* كتابان المؤلف واحد:

يكرر اسم المؤلف لكل مدخل،وترتب المداخل حسب التاريخ من القديم إلى الأحدث. والاستشهاد بكتابين أو أكثر لنفس المؤلف في نفس السنة، وترتب في ترتيب هجائي حسب العنوان، ثم يحدد حرف لكل سنة، مثال: (2001_C 2001_B, 2001_a) ، وفي الاستشهادات المحصورة بين قوسين، يميز الحرف التالي للسنة مصدر في نفس السنة عن مصدر آخر.

– توفيق، عبد الرحمن (2003). الإدارة الإلكترونية، القاهرة:بميك.

– توفيق، عبد الرحمن (2005). التدريب بالوسائل المتعددة. القاهرة: مركز الخبرات المهنية للإدارة.

• Una Gupta (2001). Information Systems Succes in the 21st Centrury Nj : Prentice- H all.
• Una Gupta (2001). Information Systems Succes in the 21st Centrury Nj : Prentice- H all. Upper Saddle River.

2- الدوريات:

– المجلة العربية للمعلومات/المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (1977). مج₁، ع₁. القاهرة: إدارة التوثيق والمعلومات، المنظمة.

• Philosophical Transactions (1995). Vol.1, N01.

* مقالات الدوريات:                                                                                                  

فان دلين، ديوبولد (1977) مناهج البحث العلمي في التربية وعلم النفس ترجمة محمد نبيل نوفل. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية[9].

– حجازي، أحمد مجدي. (مارس 2005). العولمة والتدفق المعلومات: الأبعاد الاجتماعية والآثار السلبية. العربية، 5، (1). 27 54.

3- ترجمة:

يوضع المدخل تحت اسم المؤلف، ويبين تحت اسم المترجم بعد العنوان مع كتابة الاختصار  “Trad”-” Trans” وكتابة اسم المترجم.

4- الرسائل وأطروحات جامعية:

يبدأ الاستشهاد بالأطروحات غير المنشورة باسم صاحب الرسالة متبوعا بعنوان الرسالة في علامات تصنيف، أطروحة ماجستير أو أطروحة دكتوراه، واسم الجامعة التي منحت الرسالة التاريخية والتاريخ إجازة الرسالة.

– نايت سعيدي، إلهام. “العنف السياسي في الجزائر في ظل التعددية السياسية”. 1988- 1995 رسالة ماجستير، كلية العلوم السياسية والإعلام، جامعة الجزائر، 2002[10].                   

5- مؤتمرات علمية:

عندما يضم عنوان النشرة نتائج مؤتمر واسم ومكان المؤتمر. لا تكرر هذه البيانات بعد العنوان، فقط يدرج اسم المؤلف وتفاصيل النشر.

– الهادي، محمد محمد (1997). نحو تطوير مصادر المعلومات الإلكترونية العربية لمواجهة التحدي الحضاري/ أبحاث ودراسات المؤتمر العلمي الرابع لنظم المعلومات وتكنولوجيا الحاسبات- القاهرة: المكتبة الأكاديمية.

6- مطبوعات حكومية:

الجزائر. مجلس النواب. تعديل القانون الجزائري رقم …، لسنة ….، الجريدة الرسمية، ع215، 2003[11].

7- التقارير:

– الجزائر، وزارة التربية والتعليم. التقرير السنوي، الجزائر، 1995، 37 ص.

ب– صياغة الإستشهادات الإلكترونية وفقا لمعايير APA:

يشير دليل APA بأن تشمل مداخل الأعمال المستشهد بها عند توثيق المصادر الالكترونية من WWW على كثير من البيانات كلما كان ذلك ممكنا أو متاحا وفقا لها الترتيب:

اسم المؤلف- تاريخ النشر أو تاريخ أخر إصداره (إذا كان معروفا) محصورا بين قوسين- عنوان الوثيقة – عنوان العمل (إذا كان متاحا) مكتوبا بشكل مائل أو موضوعا تحت خط- بعض البيانات الأخرى (رقم المجلد، أرقام الصفحات، …)- تاريخ الوصول- عنوان URL

1- كتاب الإلكتروني:

المؤلف /المحرر. (السنة). العنوان. عنوان الدورية (نوع الوسيط). المجلد، (العدد)، الترقيم أو مؤشر الطول. الإتاحة: الموقع/ المسار/ الملف (تاريخ الزيارة).

• Bryant, P. (1999). Biodiversity and Conservation Retrieved June 8, 2006 from the world wide : darwin.bio.uci.edu/~sustain/bio 65/titl page.htm.

2-مقالات الدوريات:

المؤلف/ المحرر. (السنة). العنوان الدورية (نوع الوسيط)، المجلد (العدد)، الترقيم أو مؤشر الطول. للإتاحة: الموقع/ المسار/ الملف (تاريخ الزيارة).

• Baker, Thomas. (2000). Agramma of Dublin Gori. D-Lib Magazine, G, -10). URL: http://www.dlib.org/dlib/october00/boka/ 10 baker. html. (November 2000).

3- رسائل البريد الإلكترونية:

لصياغة الاستشهاد برسائل البريد الإلكتروني في نمط صياغة APA يشير هذا النمط بأن رسائل البريد الالكتروني بالنسبة للأعمال الفردية يستشهد بها على أنها اتصالات شخصية ولهذا لا تدرج في قائمة المراجع بل تدرج ضمن الإستشهادات داخل النص، ولتوضيح ذلك:

• Bryan Burgin (personal communication, November 18, 1998).

4- رسائل مناقشة الاجتماعات:

لصياغة الاستشهاد برسائل مناقشة الاجتماعات المتاحة على الانترنت تبعا لنمط صياغة ، APA ، يمكن إدراج البيانات التالية وفقا لهذا الترتيب:

– اسم المؤلف- تاريخ الإرسال محصور بين قوسين – عنوان الرسالة- نوع المراسلة (إذا كان متاحا)- تاريخ الوصول- عنوان URL

• Ables, T. (1999, May 21). Technology and the future of ligher education. Formal discussion iniation. Retrieved March 11, 2007 from world wide web:

btp: 1 fets.gnd.de/past-archives/archiv-150499-250899/0107.html.

5- رسائل خادم قوائم جماعات النقاش:

لصياغة الاستشهاد برسائل خادم قوائم جماعات النقاش تبعا لنمط صياغة APA، يمكن إدراج البيانات التالية وفقا لهذا الترتيب:

اسم المؤلف- تاريخ محصور بين قوسين- موضوع الرسالة- نوع المراسلة (إذا كان متاحا)- تاريخ الوصول.

• Parent, v. (1996, May 27). On expectations of closs participation. Retrieved June 19, 2007 from the listern: philosed @ sued.syr.edu.

6-موقع شخصي[12]:

• Pellegrino, Joseph. (1998, December 16). Home page. World poetry Audio Library. Retrieved June 18, 2006 from the world wide web:

http://www.english.eku.edu/pellegrino/default.htm.

3- صياغة الاستشهادات المرجعية وفقا لنمط MLA:

Modern Language Association Style :

في توثيق MLA، أنه أن تصاحب الإستشهادات التي بداخل النص بقائمة بكل المصادر المشاركة إليها في البحث (قائمة الأعمال المستشهد بها)، وتضم هذه القائمة المصادر التي أشار إليها المؤلف سواء بالاقتباس أو شرح أو التلخيص وتصاغ هذه القائمة بالقواعد التالية:

– عنوان القائمة: تدرج الاستشهادات تحت عنوان: “قائمة الأعمال المستشهد بها”.

– موضع القائمة: تبدأ في صفحة جديدة في نهاية العمل مع باقي صفحات العمل.

– المسافات الخاصة بعلامات الترقيم: مساحة واحدة بعد نقطة نهاية وحدة البيانات

– ترتب حسب المقطع الأخير المؤلف، فإذا لم توجد ترتب حسب الكلمة التي توضع في بداية العنوان.

– المعالجة الخاصة للعناوين: بوضع خط تحت العناوين الكبيرة.

– يذكر مكان النشر والناشر.

– وتكوين اختصارات في شهور النشر مثلا: oct.،  juil.

1- كتاب لمؤلف واحد[13]:

بالنسبة لمعظم الكتب، يتم ترتيب البيانات إلى ثلاث واحدات رئيسية، تتبع كل منها بنقطة ومسافة.

مثال:

عبيدات، ذوقان. البحث العلمي وأدواته وأساليبه، ط6. عمان: دار الفكر، 1998.

• Jacqueline, Roger. La personnalité de l’enfant à travers le dessin de bon homme, 2^eme ed, Belgique : édition Bruxelles, 1984.

2- كتاب المؤلفين أو ثلاثة[14]:

يوضع أسماء المؤلفين بترتيب طبيعي الذي تظهر به على صفحة العنوان، ويقلب اسم المؤلف الأول فقط، ويفصل بين أسماء المؤلفين بعلامة

مثلا:

الطجم، عبد لله بن عبد الغني و السواط، طلق بن عوض الله. السلوك التنظيمي. جدة: دار حافظ للنشر والتوزيع، 2003.

3- كتاب أكثر من ثلاث مؤلفين:

إذا تجاوز عدد المؤلفين ثلاثة يتعين على الباحث أن يختصر، ويكتفي بكتابة لقب واسم الكاتب الذي يرد اسمه في البداية.

– اسماك، محمد أزهر سعيد وأخ. الأصول في البحث العلمي. الموصل: دار الكتب للطباعة والنشر، 2003. (بوحوش، محمد الذبنيبات، 2009، 176)

4- الدوريات:

أ– المجالات:

البسام عبد العزيز. “مهمات الإشراف التربوي في العراق” مجلة الرسالة المعلم، 12. عمان-الأردن (نوفمبر-ديسمبر: 1990) ص ص: 289- 321.

ب– الجرائد[15]:

كاتب المقال (إن وجد)- عنوان المقال كاملا، عنوان الجريدة وتحته خط، العدد والتاريخ (اليوم والشهر والسنة) الصفحة التي تم الاقتباس منها.

   عوادي.أ. إرتفاع نسبة الإنتحار في المناطق الريفية بولاية تيزي وزو، جريدة الشعب، ع425 (22أكتوبر 2000)، ص 16.

5- ترجمة:

بوضع المدخل تحت اسم المؤلف، وليس اسم المترجم بعد العنوان مع كتابة باختصار: تر، “Trad” ” tans”، وكتابة اسم المترجم.

مثال:

ريتشارد، ويليامز. أساسيات إدارة الجودة الشاملة. ترجمة مكتبة جرير، الرياض: مكتبة جرير، 2004.

6- الطبعات:

إذا تم الاقتباس بطبعة غيرالطبعة الأولى نضم رقم الطبعة بعد العنوان: ط2، ط3.

 وفي الفرنسية  2^eme et 3^er ed وفي الإنجليزية: 3^nd et ; 2^rd ed

القريوتي، محمد قاسم. السلوك التنظيمي دراسة السلوك الإنساني الفردي والجماعي في المنظمات الإدارية. ط2. عمان: دار وائل للنشر، 1989.

7- رسائل وأطروحات جامعية:

يبدأ بالأطروحات غير منشورة باسم صاحب الرسالة متبوعا بعنوان الرسالة أطروحة ماجستير أو دكتوراه واسم الجامعة التي منحت الرسالة وتاريخ إجازة الرسالة.

مثال:

عثمّان، نور الدين عقل: تحليل دور مشرف العلوم وعلمية الإشراف ومشكلاتها والتطلعات المستقبلية لتحسينها من وجهة نظر مختلف الفئات التربوية الأردنية. رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة اليرموك، أربد- الأردن، 1990.

8- مؤتمرات علمية:

عندما يضم عنوان النشرة، نتائج مؤتمر واسم ومكان المؤتمر، لا نذكر هذه البيانات بعد العنوان، فقد يدرج اسم المؤلف/ المؤلفون تفاصل النشر.

مثال:

صوفي/ عبد اللطيف، شبكات المعلومات- واقع تطلعات الندوة العلمية الرابعة- لجمعية “المهندسين العلمية. طرابلس”، مركز البحوث الصناعية. 1998.

9- المطبوعات الحكومية:

بالنسبة لهذه المراجع، نستخدم اسم الحكومة كبيانات أولية مثل(Fran, USA- Alger) ، وعندما لا يوجد اسم المؤلفين يدرج اسم المؤسسة “الحكومية أو فروع الحكومة”.

مثال:

المعهد الوطني للبحث في التربية. التقرير الوطني التربوي الجزائري، الجزائر: 2002. (مبروكة محيريق، 2008،ص 454)

3- صياغة الاستشهادات المرجعية وفقا لنمطMLA  الإلكترونية[16]:

 ترتب وفق الترتيب الأتي:

• اسم المؤلف أو المحرر أو المترجم (إذا كان ممكنا أو متاحا) مرتبا هجائيا بالاسم الأخير ومتبوعا بالاختصار المناسب trd
• عنوان العمل (كتاب أو مقالة… ) موضوعا في أقواس.
• عنوان الجزء المستشهد به بشكل مائل أو موضوعا تحت خط.
• بيانات النشر في حالة إذا كان المصدر الالكتروني المستشهد به متاحا في شكل مطبوع.
• رقم الاصدار (إذا لم يكن جزء من العنوان) رقم المجلد، أي رقم تعريفي أخر.
• تاريخ النشر الإلكتروني، أو تاريخ التحديث (إذا كان متاحا).
• اسم المؤسسة أو المنظمة التي قامت على نشر الموقع.
• تاريخ الوصل.

1-كتاب الالكتروني:

• Bird, Isabella L. Alody’s Life in the Rocky Montains. New York, 1881 victorian Women writers Projets. Perry Willett.27/5/1999. Indiana. 24/10/2006.

<http:// www.indiana.edu/~letrs/wwwp/bird/rocky.htmls.

2–مقالات الدوريات:

• Joyce, Micheal. « On the Birthday of the Stranger (in memory of John Hawkes ». Evergreen Review 5/3/1999.12/5.1999.

 <http:// www.evergreenreview. Com /102/evexite/joyce/nojoyce. Html>.

3-رسائل البريد الالكتروني:

اسم المؤلف- موضوع الرسالة موضوعا بين علامات تنصيصا- وصف الرسالة الذي يشتمل على اسم المرسل إليه- تاريخ الإرسال.

• Rleppinger, Eugene. « How to cite information from the web ». Email to Adrew Harnack. 10/ 1/ 1999.

4-التوثيق من قرص مدمج(CD-ROM) وقرص مرن Diskettes:

الاسم الأخير للمؤلف، الاسم الأول للمؤلف، عنوان المقالة بين أقواس صغيرة، طبعة، مكان النشر، الناشرة وتاريخ انتاج القرص.

• Kennedy, Lauren. « Emily Dickinson ». Grolier Multimidia Encyclopidia, (CD-ROM Macintosh ed). 1997. Danbury. Cit. Grolier, 1997.

5-4-صياغة الاستشهادات المرجعية وفقا لنمط CM:

The chicogo Manuel of style :

حواشي توفيق النص المتصلة بأرقام المرجع في النص، حينما تطبع في هامش الصفحة، والحواشي حينما تطبع بنهاية مقالة دورية، يتم استخدام نظام الحشية في الكتب  والخاص بجامعة شيكاغو لأسباب اقتصادية بصفة عامة وأحيانا لأسباب جمالية، ويفضل أن يستخدم المؤلفون الحواشي السفلية عن الهوامش.

وتعد الاستشهادات المرجعية في نمط توثيق CM تحت عنوان “الهوامش” وترقيم الجوانب السفلية والحواشي في توثيق صفحة جديدة بتسلسل باقي البحث، بعد أخر صفحة من النص في البحث (تظهر الهوامش في أسفل البحث حيث يتم الاستشهاد بالمصادر).

• أسماء المؤلفين: تكتب كما هي في المصدر الأصلي (غير مقلوب) .
• كتابة العناوين بحروف كبيرة.
• يوضع خط تحت الأعمال الطويلة، وتستخدم علامات تنصيص حول عناوين الأعمال القصيرة.
• تضم بيانات النشر في أقواس، وتستخدم علامة ومسافة واحدة بعد مدينة النشر، تدرج أسماء الناشرين كاملة أو تختصر طبقا لطبيعة الاختصارات في الكتب.
• ينبغي تجنب استخدام حواشي المحتوى .وعندما يلزم استخدام واحدة أو اثنين، نستخدم الرموز (+ * ,) بخف الأرقام.

1-الكتب:

* كتاب لمؤلف واحد:

تأخذ البيانات من المصدر الأساسي للمعلومات (صفحة العنوان) أو صفحة حق النشر، وليس ضروريا أن يدرج الاسم الكامل للنشار.

– حسناء محجوب. الطريق غلى مجتمع المعلومات. القاهرة: المركز الدولي للدراسات المستقبلية والاستراتيجية. 2005.

• John Feather. The information society. (2^nd ed). London : Llibrary.

* كتاب بمؤلفين أو ثلاثة:

يتم وضع أسماء المؤلفين الترتيب الطبيعي الذي تظهر به على الصفحة العنوان ويفصل بين أسماء المؤلفين بالعلامة .

– نبيل علي و نادية حجازي. الفجوة الرقمية، رؤية عربية لمجتمع المعرفة.– الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب، (عالم المعرفة- 318). 2005.

* كتاب بثلاثة مؤلفين أو أكثر:

يتم الاستشهاد باسم المؤلف الأول فقط مع قلب الاسم، متبوعا بالاختصار et autr. And al والاختصار “أخ”.

– أحمد حلمي جمعة وأخ. أساسيات البحث العلمي، عمان: دار الصفاء للنشر والتوزيع. 1999.

2- الدوريات:

العربي /المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. ع1، الكويت. 1958.

• Journal des savants. Vol.1, N0.1-1965.

3- البحوث والدراسات أو المقلات في دوريات متخصصة:

نوري جعفر. “دور الأدب والفنون في تكوين شخصية الفرد”. مجلة آفاق عربية. ع 240، أكتوبر 1979، ص 42. (سعيد التل واخ، 2006، 304)

4- ترجمة:

يوضع المدخل تحت اسم المؤلف، وليس تحت اسم المترجم بعد العنوان مع كتابة للاختصار ” trad”  وكتابة اسم المترجم.

• بيل جينس. المعلومات بعد الأنترنت: طريق المستقبل. ترجمة عبد السلام رضوان.- سلسلة عالم المعرفة، 231). – الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب.

5- الطبعات:

أبو بكر محمود الهموش. التقنية الحديثة في المعلومات والمكتبات: نحو استراتيجية عربية المستقبل مجتمع المعلومات. ط2. القاهرة: دار الفجر للنشر والتوزيع.

6- رسائل وأطروحات الجامعية:

• محمد أحمد المصراتي، “التكشيف وأهميته في عمليات استرجاع المعلومات”. رسالة ماجيستير، جامعة عبد الفتاح- 2005.

7- المطبوعات:

• جامعة الدول العربية- نحو تفعيل خطة عمل جنيف: “رؤية إقليمية لرفع وتطوير مجتمع المعلومات في المنطقة العربية”، القاهرة: الجامعة. 2005.

–صياغة الاستشهادات الإلكترونية وفقا لنمط CM[17]:

تدرج البيانات التالية وفقا لهذا الترتيب:

اسم المؤلف- عنوان الوثيقة موضوعا بين علامات تنصيص- عنوان العمل (إذا كان متاحا) مكتوب بشكل مائل أو تحته خط- تاريخ النشر أو تاريخ آخر إصداره-  URLفي أقواس جانبية- تاريخ محصورا بين قوسين.

1- كتاب الكتروني:

• Peter J.Brant, « the Age of Mammals », in Biodiversity and conservation, April 1999.<http://darwin.bio.uci.edu/~sustain/bio65/index.htm (May 1999)
• Jonya: A journal for Teachers of writing in we bedded Environments 3, n0.1 (1997).<http://english.ttu.edu/Kairos/2-1/feautures/browing/index.html).

3- موقع شخصي:

• Joseph Pellegrino,” Hanepage”, 12-5-1999, <http://www.english.edu/pellegrino/default.htlm) (12-1-1999).

4- موقع أكاديمي

• National Association of Invetors Corporation, NAIC online, 20-9-1999,

http://www.better-investing.org (1-10-1999).

    تعددت طرق توثيق المراجع وتسميتها ، إلا أنها كلها لها معنى واحد وهو جمع الإستشهادات في قائمة واحدة ، وفق قواعد محددة تحددها كل طريقة، مهمتها هي مساعدة الباحث والمتطلع عليه في معرفة المراجع المستخدمة.

قـــائمة المـــراجع:

1. القرآن الكريم.
2. الحديث النبوي.
3. ذوقان، عبيدات وآخرون.البحث العلمي مفهومه وأدواته وأساليبه. ط7. عمان: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.2001.
4. سامي محمد، ملحم. مناهج البحث في التربية وعلم النفس. عمان: دار المسيرة للنشر والتوزيع.2010
5. سعيد، التل وآخرون. مناهج البحث العلمي أساسيات البحث العلمي. ط1. عمان: مؤسسة الوراق للنشر والتوزيع.2006.
6. عبد الكريم، بوحفص. دليل الطالب لإعداد وإخراج البحث العلمي. الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية.2006.
7. عمار، بوحوش ومحمد محمود، الذنيبات.مناهج البحث العلمي وطرق إعداد البحوث. ط5. الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية.2009.
8. مبروكة، عمر محيريق. الدليل الشامل في البحث العملي. ط. القاهرة: مجموعة النيل العربية.2008 .
9. مصطفى عليان، ربحي وآخرون. أساليب البحث العلمي وتطبيقاته في التخطيط والإدارة. ط1. عمان: دار صفاء للنشر والتوزيع.2008.

[1] عمار، بوحوش ومحمد محمود، الذنيبات.مناهج البحث العلمي وطرق إعداد البحوث. الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية. 2009. ص 175.

[2] ذوقان، عبيدات وآخرون.البحث العلمي مفهومه وأدواته وأساليبه. ط7. عمان: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع. 2001. ص 293.

[3] مبروكة، عمر محيريق (2008). الدليل الشامل في البحث العملي. القاهرة: مجموعة النيل العربية. 2008 ص355

[4] سورة البقرة. الآية 285.

[5] رواه أبو داود، الجزء الثاني، ص 274.

[6] سامي محمد، ملحم (2010). مناهج البحث في التربية وعلم النفس. عمان: دار المسيرة للنشر والتوزيع. 2010. ص ص 143- 144.

[7] عبد الكريم، بوحفص (2006). دليل الطالب لإعداد وإخراج البحث العلمي. الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية. 2006. ص 84.

[8] مصطفى عليان، ربحي وآخرون (2008). أساليب البحث العلمي وتطبيقاته في التخطيط والإدارة. ط1. عمان: دار صفاء للنشر والتوزيع. 2008. ص ص 222- 252.

[9] سعيد، التل وآخرون. مناهج البحث العلمي أساسيات البحث العلمي. ط1. عمان: مؤسسة الوراق للنشر والتوزيع.2006. ص 303.

[10] عمار بوحوش، المرجع السابق ، ص 184.

[11] سعيد التل وأخرون، المرجع السابق، ص306.

[12] مبروكة محيريق،المرجع السابق، ص 493- 499

[13] عبد الكريم بوحفص، المرجع السابق،ص 84.

[14] بوحوش، محمود الذينيات، المرجع السابق، ص 176.

[15] ريحي مصطفى، المرجع السابق، ص 224.

• [16] مبروكة محيريق،المرجع السابق، ص 503.

[17] مبروكة محيريق، المرجع السابق، ص ص 518- 519.