عملية الترجمة؛ منطقها وأسسها من منظور تأويلي
Translation process; Logic and Basics in the interpretive perspective
د. الحسين محمد ال مهديه/جامعة الملك سعود، المملكة العربية السعودية
Dr. Alhussin Mohammed ALMAHDIA /King Saud University
مقال منشور في مجلة جيل العلوم الإنسانية والاجتماعية العدد 106 الصفحة 35.
ملخص:
يأتي هذا العمل ضمن إطار علم الترجمة، ويتناول بالتحديد عملية الترجمة؛ أي الجانب التطبيقي للترجمة، الذي مازال في نظري بحاجة لشيء من التوضيح. هذا العمل يتناول عملية الترجمة بصفتها عملية معقدة تتطلب مهارات خاصة قد لا تتوفر لدى معظم متقني اللغات الأجنبية، ويقدم شرح مفصل لهذه العملية. تكمن مشكلة الدراسة في غياب الفهم الحقيقي لعملية الترجمة، وبالتالي غياب الإلمام بمفهوم وأسس ومبادئ هذه العملية التي يعتبرها البعض مجرد عملية لغوية تعتمد على الجانب الثقافي فقط ولا تخلو من الخطأ. فاستيعاب مفهوم الترجمة بشكل عام يعتمد في الأساس على فهم عملية الترجمة ذاتها. هدفنا الرئيسي هو توضيح الجانب التطبيقي في عملية الترجمة وتأكيد دور وأهمية النظرية التأويلية في الترجمة. هذا العمل في النهاية يحمل فائدة علمية من وجهة نظر مختص في المجال لجميع المهتمين بالترجمة من طلاب وأساتذة وممارسين.
الكلمات المفتاحية: عملية الترجمة، مفهوم الترجمة، منطق الترجمة، أسس الترجمة، علم الترجمة.
Abstract:
This research is within the framework of translatology, specifically addressing the translation process; The practical aspect of translation, which is still in my view, requires some explanation and clarification. This research deals with the translation process as a complex process that requires special skills that may not be available to most masters of foreign languages, and provides a detailed explanation of this process. The problem with studying is the lack of real understanding of the translation process, and hence the lack of familiarity with the concept, foundations, and principles of the process, which some consider to be a purely cultural linguistic process not free from treason. Understanding the concept of translation in general depends mainly on understanding the process of translation itself. Our main objective is to clarify the practical aspect of the translation process and to emphasize the role and importance of interpretative theory in translation. Ultimately, this research has scientific benefit from the point of view of a specialist in the field for all those interested in translation, including students, professors, and practitioners.
Key-Words: Translation process, Translation concept, Translation logic, Translation foundation, Translatology.
